Scaricare Libri Gratis




Vertere. Un'antropologia della traduzione nella cultura antica libri gratis PDF / EPUB

  • Autore: Maurizio Bettini
  • Editore: Einaudi
  • I dati pubblicati: 22 Maggio '12
  • ISBN: 9788806211523
  • Formato del libri: PDF, Epub, DOCx, TXT
  • Numero di pagine: XVII-317 pages
  • Dimensione del file: 46MB
  • Posto:

Sinossi di Vertere. Un'antropologia della traduzione nella cultura antica Maurizio Bettini:

Siamo sicuri che con "tradurre" si intenda la stessa cosa in tutte le culture?Certamente no Per rappresentare questa pratica, infatti, ciascuna tradizioneha fatto e fa ricorso a paradigmi culturali specifici, spesso anche moltodiversi fra ioro Se noi occidentali, quando "traduciamo", ci immaginiamo di"portare al di la" un certo significato, in India si pensa invece di crearneuna "apparenza illusoria"- mentre in Nigeria si tratta piuttosto di "rompere"l'originale per poi "raccontarlo" nella lingua di arrivo Anche Greci e Romaniutilizzarono paradigmi culturali molto specifici - e molto diversi dai nostri- per pensare la traduzione: a Roma quelli della "metamorfosi" (vertere) edella transazione commerciale (interpretari)- in Grecia quelli della"riarticolazione" (hermeneia) dell'originale, compiuta nel segno di Hermes,mentre Giudei e Cristiani, alle prese con la traduzione greca della Bibbia (iSettanta), si rappresentarono questa operazione addirittura nei terminimitologici di una "profezia" ispirata da Dio It was indeed in the whirlwind of questions, answers and controversy that raged around the version of Scripture, that translate incorporated some categories which in modern Western us, seem now inseparable from this practice: as "loyalty" vs "freedom", "Word for word" vs "one-way", and so on Any concerns that were essentially unknown to classical culture, as well as still are in many other cultures around the world

Comentarios

Amato buy gauloises cigarettes uk

Ich würde morire Buch gern per il cellulare. Ist das machbar?LG Heidi

Gianluigi

ADORO IL TUO LIBRO <3

Filiberto

E \' STATO UN BUON LIBRO. GRAZIE.

Rosalva

Ho davvero apprezzato sia i libri. Piano di lettura più da C. B. Cooper.

Domenica

u dovrebbe continuare il libro